techdict talk:Replicate

اقتراحات

• يضاعف :: يكرر

تعليقات

أعتقد أن السياق المستخدم لReplicate هو توفير نسخة(أو حتى تقليد)، وليس المضاعفة والتكرار(حيث مثل هذه الترجمة توحي بأن الغاية الإكثار). فهو إنشاء نسخة متطابقة، بل ربما المصطلح يستخدم للتعبير بشكل صريح عن نسخة متطابقة ومتزامنة. مثل Replication of Database، بحسب ويكيبيديا "Replication is the process of sharing information so as to ensure consistency between redundant resources [...] to improve reliability, fault-tolerance, or accessibility."، أقترح إستخدام "نسخة" و"نسخة محتلنة" (من حتى-الآن : حتلنة)". --Maysara.abdulhaq 15:59، 17 أغسطس 2011 (ت ع م)