كدي
| KDE | |
|---|---|
 | |
| وصف | مجتمع برمجيات حرة يطوّر واجهة سطح المكتب بلازما، إلى جانب أُطر عمل كدي، فضلا عن بضعة برمجيات أخرى |
| تاريخ الانطلاق | 20 أغسطس 2001 |
| المشرف | صفا الفليجناقش |
| المساهمون | صفا الفليج - خالد حسني - زايد السعيدي - عبد العزيز الشريف - أنس الحسيني - سمير إبراهيم - أسامة عقاد - يوسف الشهيبي |
| الوضعية الحالية | نشِط |
| القائمة البريدية | ترجمة وتوثيق |
| تدبير الإصدارات | |
| العِلل |
|
كدي هو مجتمع برمجيات حرة يطوّر واجهة سطح المكتب بلازما، إلى جانب أُطر عمل كدي، فضلا عن بضعة برمجيات أخرى. تُعد بلازما (إلى جانب جنوم) أفضل بديل حر لمستخدمي واجهات الأنظمة التجارية مثل وندوز وماك. يطور مجتمع كدي عددا هائلا من البرمجيات عالية الجودة، والتي تصب في مختلف المجالات. نظرا لأهمية هذه البرمجيات، يتوجب علينا الاهتمام بإيصالها إلى المستخدم العربي بترجمة واجهاتها ووثائقها إلى لغتنا العربية. بعد اتفاق الأعضاء النشطين في عربآيز، يُترجم اسم المشروع رسميا كدي.
محتويات
الوضع الحالي
شهدت برمجيات كدي اهتماما أقل مقارنة ببرمجيات جنوم، لذا فترجمة كدي تأخرت لمدة وكان يتخللها فترات من الخمول وأخرى من النشاط. ساعد الأخ زايد السعيدي مشروع الترجمة (بمساندة عدد من المترجمين من مجتمع لينكس العربي) بعد أن رجعت نسب الترجمة العربية حتى كادت تصل إلى ما دون حد قبولها في نسخ كدي في التوزيعات.
نشأت فكرة بين الأخ مصعب الزعبي والأخ صفا الفليج لنقل الترجمة إلى منصة بوتل، مما يساعد في بث الحياة لها من جديد. إلا أن ذلك لم ينفع وقد تسبب هذا الانتقال بمشاكل عدة.
حاليا يشرف صفا الفليج على الترجمة، بعدما انشغل الأخ عبد الرحيم الفاخوري، والذي كان المشرف على الترجمة سابقا. إن كانت لديك الرغبة في إكمال ترجمة هذا الطقم الرائع من البرمجيات، لا تتردد في إخبارنا عبر القائمة البريدية عن اسم البرنامج الذي تود العمل عليه، وسنخبرك بالخطوات.
لقطات
تضم صفحة لقطات كدي معرض صور لبعض برامج كدي التى ترجمت إلى العربية.
الإحصائيات الحالية
الإحصائيات الحالية
| الفرع | مُترجَمة | نسبة الترجمة | مُبهمَة | نسبة المُبهم | غير مُترجَمة | نسبة غير المُترجم | كلّي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| واجهة كدي4 الاختباريّة | - | - | - | - | - | - | - |
| توثيق كدي4 الاختباريّة | - | - | - | - | - | - | - |
| واجهة كدي4 المستقرّة | 0 | 0% | 0 | 0% | 3572 | 100% | 3572 |
| توثيق كدي4 المستقرّة | 55 | 2% | 21 | 0% | 2142 | 96% | 2218 |
| واجهة كدي5 الاختباريّة | 83733 | 35% | 33235 | 14% | 118003 | 50% | 234971 |
| توثيق كدي5 الاختباريّة | 851 | 1% | 84 | 0% | 71504 | 98% | 72439 |
| واجهة كدي5 المستقرّة | 56696 | 41% | 24299 | 17% | 54147 | 40% | 135142 |
| توثيق كدي5 المستقرّة | 845 | 1% | 84 | 0% | 50804 | 98% | 51733 |
كيف أشارك؟
- اتصل بالقائمة البريدية للتوثيق.
- للاطلاع على قائمة البرامج التي تحتاج ترجمة: إحصائيات فرع بلازما5 المستقر
مهام
- مراجعة الجودة واستعمال القاموس التقني
- الانتقال إلى صيغة الأمر في أفعال الواجهة بعدما اتُّفِق عليها.
- ترجمة التوثيق.
المصطلحات
يستعمل كدي كباقي مشاريعه الشقيقة في عربآيز، القاموس التقني لتدبير المصطلحات. يمكنك استعمال هذه الصفحة لسرد المصطلحات المستعجلة التي تواجهها أثناء ترجمتك. الهدف من سردها هنا هو تذكر المصطلحات الأهم وتصحيحها في ملفات الترجمة عندما يتفق عليها.
