techdict talk:Queue

اقتراحات

• صف الإنتظار

--محمد سعد 08:10, 23 مارس 2007

• قائمة الانتظار

--محمد سعد 08:10, 23 مارس 2007

• صف

--يوسف 05:20, 6 يوليو 2007 (PDT)

• طابور

--خالد حسني ٠٣:٥٧, ٢٧ يناير ٢٠٠٧

--تقانة 08:41, 6 يوليو 2007 (PDT)

-- وصفي جوّاد 7 أوت 2007

• سرى

تعليقات

Queued = مصفوف --msaad 08:41, 29 December 2006 (PST)

كلمة طابور ورتل أسمعهما من حين لآخر، كلاهما مستخدم في المناهج المدرسية الفلسطينية على حد علمي، يبدو أن مجمع اللغة العربية في سوريا وفي القاهرة كل منهما يستخدم أحد المصطلحين. --Maysara.abdulhaq ٠١:٤٨, ٢٨ يناير ٢٠٠٧

• ترجمت هذا المصطلح 'اصطفاف' في أنغام و بانشي. --فرغل 04:55, 6 يوليو 2007 (PDT)

يبدو أن صف أوضح وألطف (طابور لها استخدام عسكري أيضا). --يوسف

لكن Queue تستخدم أيضاً كفعل أمر.. كيف أترجم Queue Selected Tracks؟ --فرغل 08:19, 6 يوليو 2007 (PDT)

نقطة جيدة لإقصاء طابور. :) --يوسف

ربما صفّف، لا يمكنك استعمال اصطفاف لأن فعلها لازم. --يوسف 08:36, 6 يوليو 2007 (PDT)

ليس من الضرورة أن يشتق الفعل والاسم من نفس الجذر، الدقة ضح استساغة المعنى أهم. --خالد حسني 04:05, 8 يوليو 2007 (PDT)

+1 -- وصفي جوّاد 7 أوت 2007