techdict talk:Processing
من ويكي عربآيز
اقتراحات
- جاري التطبيق ، جاري المعاملة ، جاري التنفيذ
- يعالج
- قيْد \ بصدد المعالَجة
تعليقات
جاري التطبيق خطأ لغوي شائع، جاري هنا خبر مقدم، أي أنه منوّن. الصواب جارٍ التطبيق. أو يجري التطبيق أو ببساطة أطبق/يطبق.
- بما أننا اتفقنا على استخدام الأمر، لم لا نستخدم المصدر هنا في هذه الحالة؟ بدلا من 'جاري المعالجة...' (الخطأ لغويا) تكون 'المعالجة...' --فرغل 06:44, 8 أغسطس 2007 (PDT)
- الفعل هنا قد يعني معنيين مختلفين حسب السياق؛ قد يكون عنونا على نافذة "نافذة المعالجة" أو رسالة في شريط الحالة توضح أن المعالجة تجري الآن، في الحالة الثانية أفضل استخدام المضارع "يعالج" فهو يعطي معنى الاستمرارية والتجدد وأن الفعل بدأ ولما ينته بعد. --خالد حسني 10:03, 8 أغسطس 2007 (PDT)
- يعالج فقط؟ أين الفاعل والمفعول به؟ أم تقصد يُعالَج... (مبنياً للمجهول)؟ أرجو التوضيح. --فرغل 13:04, 8 أغسطس 2007 (PDT)
- لا، يُعَالِج كما في "يعالج كذا وينقل كذا" الفاعل محذوف تقديره هو، أعتقد أن هذا أسلوب طبيعي في العربية. أحيانا نترجم جملا مثل "copying X..." وعلى هذا الرأي نترجمها "ينقل X...". --خالد حسني 15:45, 8 أغسطس 2007 (PDT)
- يعالج فقط؟ أين الفاعل والمفعول به؟ أم تقصد يُعالَج... (مبنياً للمجهول)؟ أرجو التوضيح. --فرغل 13:04, 8 أغسطس 2007 (PDT)
- الفعل هنا قد يعني معنيين مختلفين حسب السياق؛ قد يكون عنونا على نافذة "نافذة المعالجة" أو رسالة في شريط الحالة توضح أن المعالجة تجري الآن، في الحالة الثانية أفضل استخدام المضارع "يعالج" فهو يعطي معنى الاستمرارية والتجدد وأن الفعل بدأ ولما ينته بعد. --خالد حسني 10:03, 8 أغسطس 2007 (PDT)
