techdict talk:Modify

الأصوات

• غيّر

--محمد سعد 07:19, 31 مارس 2007

• تعديل

--ورقة 23:19, 30 مارس 2007

--جهاد 07:08, 31 مارس 2007

--الشهيبي 07:47, 31 مارس 2007

--خالد حسني 10:55, 31 مارس 2007

التعليقات

• أرى أن "تعديل" تقابل Modify
  

وأما "تغيير" فتقابل Change
وأما "تحرير" فهي تقابل Edit
--ورقة 23:19, 30 مارس 2007

بورك فيك --جهاد 07:08, 31 مارس 2007

نعم و لكن تعديل لا تستعمل في كل الأقطار العربية حيث يقال أحياناً غيير. ثم كيف نترجم Modified ؟

مُعدل : حيث تعني Average or mean value

و غالباً ما تأتي الكلمة في السياق :

The file has been Modified لقد تمً تغيير الملف - Last modification(s) آخر التغييرات - Modified مغير

جذر الكلمة تعديل أو عدًل ، هو عدل أي justice eqality و ترجمتها الأقرب هي Adjust , equalize

فا هو رأي الآخرين من اليمن أو المغرب مثلاً ؟

ماذا تقولون ؟ عدّل الشيء أو غير الشيء ؟

--محمد سعد 07:30, 31 مارس 2007

نقول بْدّل --الشهيبي