techdict talk:Computer

اقتراحات

• حاسوب

--الشهيبي 11:18, 4 يوليو 2007 (PDT)

--عبدالعزيز الشريف 21:44, 5 أغسطس 2007 (PDT)

--ورقة 22:16, 5 أغسطس 2007 (PDT)

--خالد حسني 03:36, 6 أغسطس 2007 (PDT)

--مأمون 07:00, 15 مارس 2008 (PDT)

--إبراهيم سعيد 15:24، 22 يوليو 2012 (ت ع م)

• كمبيوتر

• حاسب

--زايد السعيدي 08:38, 2 سبتمبر 2007 (PDT)

تعليقات

• حسنا ، كنت قبلا مع الحاسوب ، و لكن الآن مع الحاسب لأنها أكثر الفاعل من حسب وهي الترجمة المباشرة من الإنجليزية ، وكذلك هذه الترجمة منتشرة كثيرا . --زايد السعيدي 08:38, 2 سبتمبر 2007 (PDT)

لهذا لا نستخدم الحاسب، ففي العربية هو من يقوم بالحساب (في الأصل أطلق شارل بابج كمبيوتر على الشخص الذي يستعمل الحاسوب لا الحاسوب نفسه، لذا معناها الحرفي ليس بذي أهمية كبيرة)، حاسوب وإن كانت مشتقة من نفس المصدر إلا أن لها ميزتين؛ أنها كلمة جديدة لاستعمال لها في العربية من قبل وهو ما يحصرها على هذا المعنى، وأنها صيغة مبالغة مما يشعر بأن الحاسوب لا يقوم بمجرّد "الحساب". --خالد حسني 09:55, 2 سبتمبر 2007 (PDT)

"فاعول" من أوزان الآلة العربية، أما "حاسب" فهو اسم فاعل، يُستخدم غالباً في العربية للبشر. "مِفعال" أيضاً من أوزان الآلة، لذا وإن كنت أفُضل -شخصياً- استعمال "مِحساب" إلا أن حاسوب انتشرت كثيراً واشتهرت في كل البلدان العربية، مُصطلح "حاسب" مُعتمد فقط في السعودية، ولا أدري سبَب هذه المُخالفة! --مأمون 07:01, 15 مارس 2008 (PDT)