techdict talk:Code
اقتراحات
- شفرة (نص برمجي) :: رمز
--عبدالعزيز الشريف 11:32, 8 أغسطس 2007 (PDT)
--زايد السعيدي 08:43, 2 سبتمبر 2007 (PDT)
--د.عمرو 09:59, 10 يناير 2008 (PST)
--يوسف 23:59، 5 أبريل 2009 (UTC)
- رِماز
--البكتيكي ١١:٤٠, ٢٥ فبراير ٢٠٠٧
--سلام ١١:٤٠, 20 سبتمبر ٢٠٠٧
Hasenj 06:51، 5 يونيو 2009 (UTC)
--ياسر الثبيتي 20:10, 30 آب 2010
- كود
Hasenj 06:46، 5 يونيو 2009 (UTC)
- كود برمجي
- رمز مصدري
تعليقات
- لا توجد أية كلمة عربية توافق معنى code في المعلوماتية ولو أنه شاعت مصطلحات خاطئة. أولا، شفرة، تعني النص المشفر، الذي لا يتضح إلا باستعمال مفتاح لفك التشفير. أما رمز فهي كلمة صحيحة لكنها عامة وتلتبس في كثير من الأحيان مع Symbol التي تستعمل كثـيـرا في المعلوماتية. فكلمة code تعني مجموعة تعاليم تحول معلومة ما إلى شكل معين، وهو نقيض لكلمة Data في المعلوماتية. ارتأت الجمعية السورية للمعلوماتية مصطلح رِماز الذي أعجبني كثيرا ووفر الدقة الغائبة في المصطلحات المرشحة الأخرى. --الشهيبي ١١:٢١, ٢٥ فبراير ٢٠٠٧
- كلمة code بالطبع تحمل معني النص المشفر ، ومنها اشتقت encoding و decoding ، وكلا الكلمتين "شفرة" و "code" في المجال البرمجي يحملان معني تشفير فكرة معينة في راس المبرمج إلي شكل يفهمه الحاسوب عن طريق استخدام لغة البرمجة د.عمرو 09:59, 10 يناير 2008 (PST)
يبدو أن الـWiktionary یعد الكلمتين بنفس المعنى: Code, Source Code
--ورقة 21:00, 1 إبريل 2007
- أقترح أن يكون كود برمجي ترجمة ل code وكود مصدري ترجمة ل source code وذلك لأن كلمة open source شائعة الترجمة كصفة (مفتوح المصدر)
--أحمد سامي البسيوني (نقاش) 19:30، 11 فبراير 2017 (EST)
ما رأيكم لو ابقينا الكلمة كما هي? يعني أن نستخدم "كود"، فهي أوضح من "رماز" ومعروفة عند الجميع وشائعة جدا في جميع اللغات الأوروبية، وبرأيي أنها مثل كلمة تلفزيون أو راديو، لا أحد يستخدم الكلمات المعربة فيها الا نادرا و اي انسان من اي بلد في العالم باستطاعته فهمها، كذلك فالمستخدم العربي لن يستطيع استيعاب كلمة رماز الا بعد فترة طويلة لأنها كلمة جديدة وغير شائعة على عكس كلمة كود .. --Seba 02:59, 6 ابريل 2007
- رماز بالفعل كلمة غريبة, بل اعتقد انها غبية نوعا ما لانها تحاول ان تكون ترجمة حرفية لكلمة كود. باعتقادي لا توجد مشكلة في كلمة شفرة لان البرنامج بالفعل هو تشفير (و ليس تمويه) البرنامج بلغة يفهمها الحاسوب (او بالاحرى الكومبايلر). و لكني شخصيا افضل كود لانها شائعة و مفهومة من قبل الجميع. Hasenj 06:50، 5 يونيو 2009 (UTC)
