تحديات استخدام العربية في البرمجيات الحرة FOSS
من ويكي عربآيز
English:Arabic Language Challenges in F/OSS
نناقش هنا تصنيفًا للمشاكل والمعوقات التي تواجهها اللغةُ العربية في دخول عالم الحوسبة عمومًا وتوطين البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر على وجه الخصوص... وبموجب اقتراح من صديق دعونا أولا نورد هذه الإشكالات ثم ندخل في مناقشة الحلول.
محتويات
مشاكل الدراسات اللغوية
- عدم اكتمال دراسات صوتية عربية خصائص النطق الإنساني.
- غياب قاموس تقني رسمي موحد : القاموس التقني.
- غياب قواعد إملاء عربية موحدة.
مشاكل عدم ملائمة القوالب الغربية تقنيا
- المدقق الإملائي ومشكلة قولبة البنية الاشتقاقية للغة العربية آية سبل.
مشاكل تتعلق بمفهوم المصدر المفتوح عربيا
- مشكلة حماية الإنتاج ذي الطابع الديني أو الثقافي مناقشة ترخيص حر يحمي المصداقية التاريخية.
- عدم انتشار الوعي والثقة بمفهوم العمل الجماعي الحر ومصداقيته.
- غياب مبادرات رسمية لتشجيع مجتمع المصادر المفتوحة.
مشاكل التنسيق والتكامل بين العاملين العرب
- ضعف آليات التفاهم واللغة المشتركة بين العاملين في تخصصات مختلفة آفاق التعاون بين المجموعات التخصصية اللاربحية العربية ومعوقاتها.
مشاكل عامة للبيئة العربية
- تأخر دخول وانتشار الإنترنت.
- مشكلة الحجب الداخلي أي منع المستخدم من الوصول إلى بعض الخدمات... أو الخارجي أي منع مواطني بعض الدول من الحصول على بعض الخدمات القائمة السوداء.
- عدم توفر مفاتيح عربية في كثير من اللوحات بالعالم العربي.
- تأخر أو سوء أو غياب تلقين الإعلاميات في المدرسة التي لا يعرف منها إلا الجانب الترفيهي.
- سيادة اللغات الأجنبية في الدراسات الجامعية.
- ندرة الإبداعات العربية البرمجية حرة أو مملوكة.
