أوبونتو
محتويات
مكان الترجمة
تُترجم أوبونتو في منصة لانشباد.
أوبونتو فقط
لانشباد منصة يترجم فيها أكثر من تطبيق، وبما أن معظم البرمجيات وسطوح المكتب الحرة لها نظم ترجمة خاصة خارج لانشباد، فيجب الاهتمام بترجمة البرامج الخاصة بأوبونتو فقط في لانشباد. توجد قائمة بهذه البرامج في هذه الصفحة.
مثلًا: تطبيقات جنوم مثل محرر جنوم وإفولوشن تترجم خارج أوبونتو ثم تدرج في أوبونتو وغيرها من التوزيعات، ولو ترجمت في لانشباد فلن تحصل التوزيعات الأخرى على تلك الترجمات.
مواعيد الترجمة
يمكنك معرفة الوقت النهائي لقبول الترجمات بالنظر في جدول الإصدار الخاص بالتوزيعة وغالبًا ما يكون بعد مرحلة بيتا بفترة بسيطة. وللإصدار القادم انظر الجدول التالي:
| التاريخ | الحدث | ملاحظات |
|---|---|---|
| 14 نيسان/أبريل | تجميد حزم لا تعمل بنظام حزم اللغة | NonLanguagePackTranslationDeadline |
| 21 نيسان/أبريل | تجميد حزم تعمل بنظام حزم اللغة | LanguagePackTranslationDeadline |
| 28 نيسان/أبريل | صدور أوبونتو Natty 11.04 | جدول إصدار Natty 11.04 |
قواعد الترجمة
كون لانشباد قاعدة ترجمة مفتوحة أدى إلى وجود عدد من الترجمات لا ترقى للمستوى المطلوب، مما أدى لرفض كثير من اقتراحات الترجمة. لذا يرجى التقيد بمعايير الترجمة المعتمدة لدى فريق عرب آيز وتجنب الأخطاء الشائعة التي تصعب مهمة المراجعين.
أولويات الترجمة
حزم تنفرد بها أوبونتو
- معظم تلك الحزم ليس لها منبع ترجمة أو أن أوبونتو منبع ترجمتها
- علينا وضعها قبل الحزم الأخرى لتجنب ترجمتها من طرف آخر
- يجب إنهاؤها قبل ترجمات برمجيات سطر الأوامر، لأن برامج الواجهة الرسومية لها استخدام أكبر لدى غير الناطقين بالإنجليزية
تدقيق الترجمة
لتدقيق الترجمات والتحقق من المظهر النهائي للتوزيعة عند صدورها أدعو المترجمين لتجربة الاصدارات البيتا ويمكن الحصول على أحدث النسخ من صفحة الإصدار اليومي لاحظ أن هذه النسخ مخصصة للاختبار بشكل أساسي ولم تصل للجاهزية الكاملة.
