أوبونتو
محتويات
مكان الترجمة
تتم ترجمة أبونتو في منصة لانشباد على الرابط التالي: https://translations.launchpad.net/ubuntu/
أبنتو فقط
لانشباد منصة يترجم فيها أكثر من تطبيق وبما أن معظم البرامج الحرة والواجهات (جنوم، كدي...) لها نظام ترجمة خاص خارج لانشباد فيجب الاهتمام بترجمة البرامج الخاصة بأبونتو فقط في لانشباد، قائمة بهذه البرامج في الرابط التالي: https://wiki.ubuntu.com/Translations/UbuntuSpecificTranslations
مثلا: تطبيقات جنوم مثل محرر جنوم وايفولوشن تترجم خارج أبونتو ثم تدرج في أبونتو وغيرها من التوزيعات ولو ترجمت في لانشباد قد لاتحصل التوزيعات الاخرى على الترجمات في الوقت المناسب أو قد تتضارب الجهود باختلاف مكان الترجمة
وقت الترجمة
يمكنك معرفة الوقت النهائي لقبول الترجمات بالنظر في جدول الإصدار الخاص بالتوزيعة وغالبا ما يكون بعد مرحلة البيتا بفترة بسيطة. وللاصدار القادم زُر
| التاريخ | الحدث | ملاحظات |
|---|---|---|
| ١٤ نيسان/ابريل | تجميد حزم لاتعمل بنظام حزم الغة | NonLanguagePackTranslationDeadline |
| ٢١ نيسان/ابريل | تجميد حزم تعمل بنظام حزم الغة | LanguagePackTranslationDeadline |
| ٢٨ نيسان/ابريل | صدور أبونتو Natty 11.04 | جدول اصدار Natty 11.04 |
قواعد الترجمة
كون لانشباد قاعدة ترجمة مفتوحة ادى ذلك إلى وجود عدد من الترجمات لاترقى للمستوى المطلوب مما أدى لرفض كثير من اقتراحات الترجمة. لذى يرجى التقيد بضوابط الترجمة الصحيحة المعتمدة لدى فريق عربآيز وتجنب أخطاء شائعة تصعب مهمة المراجعين
أولويات الترجمة
حزم خاصة بأبونتو
- معظم هذه الحزم ليس لها منبع ترجمة أو أن أبونتو هو المنبع
- علينا وضعها قبل الحزم الأخرى لتجنب ان تترجم من طرف آخر
- يجب وضعها قبل ترجمات سطر الأوامر لأن برامج الواجهة الرسومية لها استخدام أكبر من غير الناطقين بالانجليزية
- Ubuntu start page
- apport
- app-install-data-ubuntu
- apturl
- checkbox
- command-not-found
- computer-janitor
- evolution-indicator
- example-content
- friendly-recovery
- gdebi
- gfxboot-theme-ubuntu
- gnome-app-install
- gnome-codec-install
- human-theme
- human-icon-theme
- indicator-applet
- indicator-me
- indicator-messages
- indicator-session
- indicator-sound
- jockey
- launchpad-integration
- notify-osd-icons
- oem-config
- onboard // lp upstream
- python-apt
- rhythmbox-ubuntuone-music-store
- software-center // lp upstream
- software-properties
- synaptic
- tangerine-icon-theme // lp upstream
- ubuntu-gdm-themes
- ubuntu-wallpapers
- ubuntuone-client // lp upstream
- umenu
- ubufox (not using launchpad, submit translation as bug report)
- update-manager
- update-notifier
- usb-creator // lp upstream (out of date?)
- wubi
- ubuntu-docs
- xubuntu-docs
- kubuntu-docs
- edubuntu-docs
- xubuntu-default-settings - default launchers & Applications menu strings in Xubuntu - highly visible!
