techdict talk:Render

اقتراحات

• تصيير

--خالد حسني ٠٤:٥٨, ٢٢ فبراير ٢٠٠٧

--البكتيكي ٠٩:٤٧, ٢٢ مارس ٢٠٠٧

--فرغل 01:54, 23 مارس 2007

• طلاء

--محمد سعد ٠٥:٣٥, ٢٢ مارس ٢٠٠٧

--خالد حسني 11:40, 22 مارس 2007

• جعل

--ورقة 11:35, 5 نوفمبر 2007 (PST)

• سبك

--ورقة 08:20, 9 مارس 2008 (PDT)

• بلْوَرة

• يحول

تعليقات

يعجبني هذا المصطلح كثيرا :) فهذه الكلمة من الكلمات الصعبة في إيجاد مرادف لها. --خالد حسني ٠٤:٥٨, ٢٢ فبراير ٢٠٠٧

أرى أني وجدت كلمة مناسبة وهي "سبك" بالمعنى المجازي... ووردت سبك في المحيط:

 سبك المعدِنَ: أذابه وخلَّصهُ منَ الخبث ثمَ أفرغه في قالب؛ سبك الذهبَ وجعله سبيكة.
 سبك الكلامَ: أحسنَ صياغتَهُ؛ سبك فكرته في جمَل أدبية ذات أسلوب جميل

فالمعنى المشترك بين render والسبك هو النقل أو التحويل من صورة خام إلى صورة حسنة قابلة للاستخدام، كنت أتمنى تعريبها بـ "صياغة" ولكنها استخدمت مع كلمات أخرى Syntax و Formatting --ورقة 08:20, 9 مارس 2008 (PDT)