techdict talk:Native

اقتراحات

• فطرى

• أصيل

--تقانة 17:48, 14 أغسطس 2007 (PDT)

--ورقة 10:59, 15 أغسطس 2007 (PDT)

--يوسف 14:28, 18 أغسطس 2007 (PDT)

• أصلي

تعليقات

كلمة فطري لم تعجبني، انظر إلى هذه الجملة native file pickers كيف ستترجم ؟ اتوقع ان كلمة أصلي أم محلي مناسبة أكثر في مثل هذه الحال.--Omlx 00:49, 14 أغسطس 2007 (PDT)

نعم فطري لا محل لها هنا. --خالد حسني 04:16, 14 أغسطس 2007 (PDT)

هل أصيل مناسبة؛ برنامج أصيل، نظام ملفات أصيل، نسق ملفات أصيل؟ --خالد حسني 12:04, 15 أغسطس 2007 (PDT)

نعم، أعتقد أن المعنى الأصلي لكلمة أصيل يناسب جدا كلمة native --ورقة 10:43, 21 ديسمبر 2007 (PST)