نزل القاموس التقني

This page is in English under Download technical dictionary

يتوفّر قاموس الحوسبة التقني للتنزيل بحرية -تحت رخصة بي.إس.دي للوثائق - من أجل استخدامه عند عدم توفر اتصال دائم بالإنترنت.

• مجلّد التنزيل
• techdict.po: لاستخدامه مع تطبيقات الترجمة.
• techdict.csv: من أجل التحليل والقراءة بسهولة باستخدام برامج الجداول الممتدّة.

انقر نقرا أيمن ثم "احفظ كـ" لتنزيله.

يتم تحديث هذه الملفات من هذا الويكي أسبوعياً، أما التعديلات والمناقشة فتتم عبر صفحات القاموس التقني.

---

كيف تستعمل القاموس التقني ؟

بعد تنزيل القاموس و هو في مصاغة الملفات PO يمكنك إستعماله بعدة طرق:

أ) إفتح القاموس بواسطة برنامج الترجمة Kbabel ثمّ إبحث عن الكلمة اللتي تريدها بواسطة Ctrl-F و F3 للبحث عن كل التكرارات حسب السياق.

ب) إستعمل mlterm حيث تستطيع إدخال الأمر :

msggrep -K techdict.po -i -e ' yourWord ' or
  

msggrep -K techdict.po -i -e ' yourWord ' | less

يمكنك أيضاً تعريف الإختصار التالي :

alias mypogrep='msggrep -K techdict.po -i -e' in the File .bashrc

و كتابة فقط :

mypogrep ' myWord ' | less
أو 
mypogrep ' abortive release' for example

للحصول على مختلف المعاني.

في حال تريد البحث العكسي أي عربي--> أنكليزي ، إستبدل الـ K بـ T .

msggrep -T  techdict.po -i -e 

' قرص متراص'

لتحصل على الترجمات العكسية.

محمد سعد ١١:٤٠, ١٦ يناير ٢٠٠٧

---